Embasbacado = Flabbergasted 
Credo = Yikes
Que Seja = What Ever
Podre de [adjetivo] = Filthy [adjective]
vê se me erra = miss me w/ that
Não zika = Don't jinx it
Foi mal = my bad
Mamão com açúcar = piece of cake
Já vai tarde = Good riddance

Pachorra = Gall
Arreda = Scooch
Sarjeta = Curb
Pederneira = Flint 

Digging yourself into a hole = chafurdando na lama
Fucked if I do fucked if I don't = se correr o bicho pega se ficar o bicho come
Out of sight, out of mind = o que os olhos não vêem o coração não sente
Between a rock and a hard place = entre a cruz e a espada